Uždrausti žodį „kryžiaus žygis“

Prezidentas Bushas šią savaitę pasakė daug teisingų žodžių – sielvarto, paguodos, pykčio ir ryžto. Tačiau sekmadienį iš visų dienų jis pasakė neteisingą žodį: kryžiaus žygis.

Jis neperskaitė žodžio iš paruošto teksto – jis kalbėjo nuo rankogalių – ir suklupo suradęs žodį, reikalingą apibūdinti nuolatines pastangas nugalėti terorizmo šaltinius. Bet jis vis tiek tai pasakė. Kryžiaus žygis.

Prezidentas yra daug dalykų, bet pagal reputaciją jis nėra tas žmogus, kuris pagal nusiteikimą ar išsilavinimą būtų atidus žodžio etimologijai ar konotacijai. Tačiau šie dalykai yra svarbūs, ypač politikos, karo ir religijos kontekste. George'as Orwellas savo esė „Politika ir anglų kalba“, parašytame po Antrojo pasaulinio karo, atskleidė, kaip kalbos korupcija veda į politinę korupciją ir atvirkščiai – tendenciją, kuri veikia visas ideologijas.

Žodis „kryžiaus žygis“ kilęs iš lotyniško žodžio „crux“, kuris reiškia „kryžius“. Kryžiaus žygis – tai karas, vykstantis po kryžiaus ženklu. Nesuklyskite, „kryžiaus žygis“ yra krikščioniškas „džihado“, islamiškos šventojo karo sampratos, sinonimas. Musulmonų ausims žodis „kryžiaus žygis“ yra tūkstančio metų bloga istorija.

Vakarų istorijoje kryžiaus žygiai minėjo Europos krikščionių karo žygius nuo XI a.iki XIII a., siekiant atimti Jeruzalę iš musulmonų „netikėlių“. Nors daugelis iš mūsų užaugo su romantiškomis legendomis, siejančiomis kryžiaus žygius su galantiškumu ir didvyriškumu, Robinu Hudu ir karaliumi Ričardu, istorikai juos vertina kaip katastrofą, karinę ir kultūrinę nesėkmę bei antisemitizmo varomąją jėgą Vakaruose.

„Dalyvavimas kryžiaus žygyje, – rašo vienas istorikas, – buvo pristatytas kaip turintis didelę dvasinę vertę atskiram kryžiuočiui. Tai buvo vertinama kaip permaldavimo veiksmas ir galimybė įgyti nuopelnus arba „nuopelnus“ danguje už buvimo Šventojoje Žemėje. Tie, kurie sudužo lėktuvais į bokštus dvynius, buvo motyvuojami iškreiptos islamiškos to paties atlygio – herojiškos šlovės amžinybės – versija.

Apibūdindamas mūsų atsakymą kaip kryžiaus žygį, prezidentas paslydo. Šiuo metu jis nusipelno daug atsipalaidavimo, tačiau „kryžiaus žygis“ yra žodis, kurio neturėtų kartoti mūsų vadovai, apžvalgininkai ar mūsų antraščių rašytojai. Skambant „Dieve, palaimink Ameriką“ chorams bus nepaprastai sunku atidžiai stebėti politinių ir religinių lyderių kalbą. Tačiau tai viena rimtesnių žurnalisto pareigų. Prisiminkite: tai, ką daugelis dabar vadina holokaustu, vokiečių genocido inžinieriai pavadino „galutinį sprendimą“.