Roy'us Peteris Clarkas išsprendžia diskusiją apie nuosavybės apostrofą: laikykitės gramatikų taisyklių

Shutterstock.

Per savo, kaip žurnalisto ir mokslininko, karjerą esu daug rašęs apie seksą. Esu rašęs apie religiją ir politiką. Esu rašęs apie tūkstantmetį ir Holokaustą. Parašiau 29 dalių serialą apie AIDS. Kaip tik šią savaitę rašiau apie politinės korupcijos ir piktnaudžiavimo kalba ryšį.

Matyt, nė viena iš tų temų iš tikrųjų nėra svarbi. Mano skaitytojams tikrai svarbu skyryba ir AP stilius. Galbūt prisimenate, kad buvo Oksfordo kablelio problema. Tada kabliataškis išlindo iš narvo ir ieškojo dėmesio. Brūkšnys padarė brūkšnį scenos priekyje.

Taigi, beviltiškai norėdamas skaitytojų ir dėmesio, pateikiu apostrofą, savininką ir, taip, AP stilių. Prieštaravimų audrą – klišę, kurią smerkiau daugybę kartų – sukėlė AP pranešimas, kad ji svarsto galimybę pakeisti savininko apostrofo vartojimo būdą.

AP žurnalistai rašo greitai, bet jų Stylebook juda lėtai. Taigi pamaloninsiu save galvodama, kad kažkas, ką parašiau 2010 m., numatė šį reformų judėjimą.

Mano požiūris į temą pateiktas mano knygos „Gramatikos žavesys“ (kurioje yra 11 skyrybos ženklų!) 82 puslapyje. Tai dalis to, ką turėjau pasakyti:

Kalbos žinovai turi žodį garsui, kurį daro raidė s. Jie jį vadina sibilantu, kuris yra kilęs iš lotyniško žodžio, reiškiančio „šnypšti“.

SUSIJUSI ISTORIJA: „Lead“ vs. „lede“: Roy'us Peteris Clarkas pagaliau turi galutinį atsakymą

E.B. White'as kažkada rašė apie Floridą: „Pietai yra nuolatinio siaubo žemė. Visur dėkingam lankytojui raidė „s“ įsilieja į sceną: jūros ir smėlio šniokštime, dainuojančiame kiaute, saulės ir dangaus kaitroje, švelnių valandų tvankume, siesta, paukščių ir vabzdžių maištelyje“. Garsiai perskaičiau tuos mielus sakinius, kad pasimėgaučiau jų aliteruojančia muzika, ir nustebau, kaip ištrauka šnypštė, neskambėjo visiškai žiauriai.

Dabar laikyk liežuvį ir kartok: „Ji parduoda kriaukles prie jūros“. Kartais besaikis s raidės naudojimas paverčia liežuvį muselių popieriumi.

Tai atveda mane prie E.B. White'o garsusis mokytojas Williamas Strunkas jaunesnysis, originalaus „Stiliaus elementų“ leidimo autorius. 1918 m. parašyta knygelė apie gramatiką, stilių ir vartoseną prasideda šiuo patarimu: „Sudarykite daiktavardžių vienaskaitą, pridėdami 's“.

Kas gali būti aiškiau?

„Dėl knygos paprastumo ir naudingumo ji tapo klasika.

Taip pat sužinome, kad tai viskas, ko mums reikia, kai daiktavardžio, kuris baigiasi kažkuo kitu nei s, daugiskaitos forma:

„Vyrų kambarį reikia šiek tiek išvalyti“.

Tais sudėtingais atvejais, kai vienas s sujungiame su kitu, susiduriame su klampiomis šnypštimo problemomis. Profesorius Strunkas liepia pridėti 's, neatsižvelgiant į galutinį daiktavardžio priebalsį, ir kaip pavyzdžius pateikia „Charles'o draugas“ ir „Bernso eilėraščiai“.

Man tai prasminga, nes tai atkartoja tai, kaip mes ištartu žodį garsiai. Taigi mane glumina, kad AP Stylebook, įtakingiausias žurnalistų vadovas, teigia, kad po tikrinių daiktavardžių, kurie baigiasi s, užtenka paprasto apostrofo: kaip „Agnes's book“ ir „Jules's seat“.

Nežinau kaip jūs, bet kai aš tuos garsiai skaitau, dingusioji užklumpa man liežuvį, o puslapyje tai vargina akis. Sakyčiau „Agnės knyga“ ir „Julės sėdynė“.

Yra klasikinių pavyzdžių, kai pridėjus s atsiranda Velcro jausmas: nesakyčiau „Achilo kulnas“. Achilas puikiai tiks, ačiū, su prielinksnine fraze patogus pabėgimo liukas: Sokrato mokymai.

Kodėl tai svarbu? Mano gimtojo miesto laikraščio leidime istorijoje buvo šie du kulminaciniai sakiniai:

„Paskutiniame Weso veiksme jis pamaitino nepažįstamąjį ir suteikė jam vietą pailsėti. Tai kainavo jam gyvybę“.

Skaitydamas šią patrauklią istoriją, sustodavau kiekvieną kartą, kai sutikdavau savininkišką žodį „Wes“. Nesantaika tarp mano akių ir ausies išskiria kito nebuvimą kaip dramblį be kamieno. Niekas, kurį pažįstu, nepasakytų „Paskutinis Weso veiksmas“; bet kuris skaitytojas pasakytų „Wesas“.

Tuo metu stiliaus knygelė pateisino trūkstamus s, remdamasi „nuoseklumo ir lengvumo įsiminti taisyklę“ verte. Į ką atsakau: O kaip su skaitytojo poreikiais ir patirtimi?

Dauguma kalbos ekspertų pataria rašytojams nepaisyti apribojimų, pagal kuriuos reikia rašyti ar pasakyti ką nors nepatogaus ar negražaus, ypač tai, kas žeidžia ausį. Šiuo atveju skyrybos ženklus derinkime su kalba. Tegul jūsų ausis padeda valdyti nuosavybės apostrofą. Kol gyvatė nepraryja liežuvio, leiskite ropliui šnypšti.

Apibendrinant:

• Norėdami sudaryti turimą vienaskaitą, pridėkite 's: „Sadie žiedas“.
• Norėdami sudaryti turėtojo daugiskaitą, daugeliu atvejų po s pridėkite apostrofą: „Puritonų kelionė“.
• Jei daiktavardžio daugiskaita nesibaigia s, pridėkite 's, kad sudarytumėte savąjį žodį: „Vaikų išvyka“.
• Jei tinkamas daiktavardis (vardas) baigiasi raide s, daugeliu atvejų pridėkite 's, bet leiskite ausis nukreipti jus per sudėtingus dalykus: „Archimedo eksperimentas“.
• Kai kuriais atvejais 50/50 perskaitykite jį garsiai kontekste, tada pasirinkite arba išmeskite monetą: „Jėzaus mokymai“ arba „Jėzaus mokymai“.
• Kalbėdami apie šį ir visus kitus klausimus, įsitikinkite, kad žinote, kokio stiliaus vadovas reglamentuoja jūsų darbą. Ji gali pasikeisti keičiant klases ir mokytojus arba darbus ir profesiją.

Roy'us Peteris Clarkas keturis dešimtmečius dėstė rašymą Poynteryje. Su juo galima susisiekti el.