Kodėl vietiniai naujienų pranešėjai pasakė „Taip, vaikeli“ apie Mike'o Myerso naujienas

Praėjusį ketvirtadienį aktorius Mike'as Myersas paskelbė jis laukiasi kito vaiko su žmona Kelly Tisdale . Atsižvelgiant į tai, kad Myersas vis dar siejamas su savo, kaip kvailo britų detektyvo Ostino Powerso, vaidmeniu trijų dalių seriale, nacionalinės naujienų agentūros suskubo pateikti tokią nuorodą teikdamos naujienas.

“ Groovy, vaikeli - vėl! “ – šmėkštelėjo žurnalas „People“. “ Taip, mažute! “, - sušuko Huffington Post. Bet kaip naujienos buvo rodomos vietinėse žinių laidose? Na, o ketvirtadienio vakarą Conano O'Brieno laida „Conan“ nusprendė sudaryti vaizdo įrašus, kuriuose vietiniai naujienų vedėjai laužo istoriją.

„Vietinės naujienos atrado tikrai unikalų būdą papasakoti istoriją“, – sakė O'Brienas, paruošdamas žiūrovus rimtai.

Segmente buvo rodomi 29 atskiri vietiniai naujienų pranešėjai, pranešdami naujienas, naudodami tą pačią eilutę – „Mike'as Myersas sako „taip, vaikeli“. Nors kai kurie inkarai prikalė Myerso firminę filmo frazę, kiti skambėjo labiau australiškai nei angliškai.

Kai Gawker paskelbė vaizdo įrašą , daugelis komentatorių šaipėsi iš stočių ir garsiai stebėjosi, kaip galimas toks kartojimas.

„Tai buvo blogas mūsų stoties atvaizdas“, – sakė Scottas Saxtonas, WECT-TV Wilmington, N.C. naujienų direktorius, kuris buvo vienas iš 29. „Tai gėdinga ir nepriimtina, ir mes tai išsprendėme komandoje“.

Saxtonas sakė, kad nusikaltimo linija buvo iš CNN naujienų šaltinio laidos ir buvo supakuoto segmento, pavadinto „Holivudo minutė“, dalis.

„Įsivaizduoju, kad tai buvo viso įvado kopija ir įklijavimas“, – sakė jis.

Laidinės kopijos skaitymas žodis į žodį yra biznis žinomas kaip „plėšimas ir skaitymas“.

„Jūs turite teisę (tai padaryti), bet tai yra mūsų standartinė darbo procedūra, kurią taikysime savo inkaro balsu ir šiek tiek kūrybiškai dirbsime“, – sakė Saxton.

Atrodo, kad daugelis stočių nustatė, kad linija „taip, vaikeli“ yra tobula arba jai reikia tik nedidelių pakeitimų. Remiantis „Critical Mention“ žiniasklaidos stebėjimo paieška, iš maždaug 150 vietinių televizijos stočių, kurios pranešė apie Myers istoriją (penktadienio popietę), 44 iš jų naudojo frazės versiją.

Penkios stotys pasirinko kitą „Powers“ budėjimo režimą: „Groovy, baby“.

Taigi kodėl kai kurios stotys nusprendžia neperrašyti ar neperdaryti turinio? Poynter's Jill Geisler, buvusi Milvokio WITI-TV naujienų direktorė, pateikė keletą priežasčių.

Stotis gali būti „bevaizdžio“, – sakė ji, arba tiesiog trūksta darbuotojų, ypač trūksta gamintojų, kuriems dažnai tenka užduotis perrašyti laidinę kopiją.

Vietinės televizijos stotys šiais laikais turi nuveikti daugiau, turėdamos mažiau darbuotojų, sakė Janas Foxas, 18 metų praleidęs savaitgalio laidos vedėju ir reporteriu WUSA-TV Vašingtone, D.C.

„Visiems sunkus laikas, – sakė ji, – todėl nesistebiu, kad kas nors pasakys „tai puiku“ ir tiesiog ims.

Nenuostabu, kad Geisleris taip pat sakė, kad stotys „nuplėšia ir skaito“ turinį, kurį jos laiko protingu ar įtikinamu.

Nors Fox teigė, kad ji viską perrašė, kad atitiktų jos „liaudišką“ stilių ir kad būtų lengviau skaitoma eteryje, ji pripažino, kad galėjo pamėgti iš anksto parašytą eilutę, pavyzdžiui, „taip, vaikeli“.

'Tai yra tai, kuo jis žinomas, tai kodėl to nepasakei?' ji paklausė.

Žiūrint vaizdo įrašą sunku nepajusti kai kurių inkarų, kurie atrodė nepatogiai bandydami Austin Powers akcentą. Bet neturėtumėte, sakė Geisleris.

„Inkarai neturi ginklo prie galvos ir turi viską perskaityti“, kaip parašyta, sakė ji.

Saxtonas sakė, kad jo inkaras Bobas Bonneris paprastai perrašo scenarijų, kai turi tam laiko. Šį kartą jis to nepadarė.

„Deja, jis yra kažkokio egzemplioriaus veidas, kurio neparašė pats“, – sakė Saxtonas.

Ann McGill, rytinė Charleston, S.C. WCSC-TV laidos vedėja, buvo viena iš nedaugelio vedėjų, kurie, atrodė, džiaugėsi galimybe padaryti geriausią Mike'o Myerso įspūdį.

„Man buvo smagu tai pasakyti“, – el. paštu sakė McGillas, pažymėdamas, kad vaizdo įrašas taip pat buvo rodomas NBC laidoje „The Today Show“.

El. paštu susisiekęs „Conan“ atstovas Drew Shane'as atsisakė komentuoti šį segmentą, nes tai yra komedijos kūrinys, ir sakė, kad „visada yra tikimybė“, kad programa vietinėje televizijoje gali padaryti daugiau tokių žvilgsnių. Dar vasario mėnesį CoCo užfiksavo dešimtis stočių, naudojančių tą pačią liniją, kad galėtų kalbėti mėgstama tema.

„Nereikia mums sakyti, kad pasakytum, kad dujų kainos vėl kyla“, – sakė vienas po kito inkaras, kai kurie suklupę dėl sudėtingos sakinių struktūros.