Kai pirmininkas vartoja n-žodį, cituokite jį be brūkšnelių

Kita

Tai 2006 m. Baracko Obamos failo nuotrauka. (AP Photo / Lawrence Jackson)

Spręsdami, ar naudoti tabu kalbą, redaktoriai išmintingai atsižvelgia į kalbėtojo tapatybę ir kalbos kontekstą. Taigi tikiuosi, kad Jungtinių Valstijų prezidento podcast'o interviu apie rasizmą pavartojus n-žodį, redaktoriai galės jį pacituoti iki galo išrašant žodį.

Manau, kad BBC teisingai suprato šiame pranešime:

JAV prezidentas Barackas Obama per interviu pavartojo „n-žodį“, teigdamas, kad Jungtinės Valstijos dar turi įveikti savo rasizmo problemas.

„Rasizmas, nuo jo neišgydome“, – sakė prezidentas. „Ir tai ne tik tai, kad nemandagu viešai sakyti negras“.

Štai likusi šios pastraipos dalis, pasakyta WTF podcast'o vedėjui Marcui Maronui: „Tai nėra matas, ar rasizmas vis dar egzistuoja, ar ne. Tai ne tik atviros diskriminacijos klausimas. Visuomenės per naktį visiškai nepanaikina visko, kas įvyko prieš 200–300 metų.

CNN reportaže jie grojo klipą, kuriame prezidentas iš tikrųjų deklamuoja žodį, o tekstas ekrane pasirodė su n-žodžiu išbraukta: n--. Tai neatrodo kaip aristoteliškas „vidurinis kelias“. Tai labiau panašu į redaktorius, kurie apsidraudžia savo statymus.

Dabar su šiek tiek linksmai prisimenu, kai prezidentas Jimmy Carteris pareiškė, kad jei Tedas Kenedis bėgs prieš jį, „aš plaksiu jam užpakalį“. Kaip niūriai dabar atrodo, kad laikraščiai visoje žemėje išbraukė tą švelnų nepadorumą. 'Aš suplaksiu jį...?' Ką jis pasakė, naujienų salėje juokavome: „Paplaksiu jam ranką?

Su n-žodžiu rizikuojama daugiau. Sudėtinga jo naudojimo istorija reikalauja priežiūros, bet ne paralyžiuojančio slopinimo. Tai atrodo kaip sveiko proto gairės:

1. Kas tai pasakė? Prezidentas? Reperis? Protestuotojas? Policininkas? — Kalbėjo statusas ir vaidmuo padės apsispręsti, ar ištarti žodį.
2. Koks naujienų kontekstas? Kuo rimtesnis kontekstas, tuo labiau esu linkęs ištarti žodį. Kai prez sako apie rasę iškart po bažnyčios žudynių Pietų Karolinoje, naujienos pateisina naudojimą.
3. Yra skirtumas tarp žurnalisto ar apžvalgininko, vartojančio šį žodį, ir to, kad asmuo cituoja ką nors kitą. Ta citata gali kilti iš kalbėtojo, pavyzdžiui, prezidento, bet gali būti ir iš dokumento, pvz., knygos „Nužudyti juokdarį“.
4. Taip, tai tiesa, kai kurie žmonės dažniau vartoja tabu žodį nei kiti. Taisyklė yra tokia: nukentėjusioji grupė turi vartoti žodį, kuris vartojamas prieš juos. Baltieji žmonės gali ir turėtų vartoti n-žodį atitinkamuose kontekstuose, tačiau mūsų vartojimas yra problemiškesnis. Kai afroamerikiečių studentų klasei dėsčiau pamoką apie tabu žodžius, paprašiau jų leidimo vartoti šį žodį atitinkamame kontekste, ir tai buvo suteikta.
5. Kalbant apie kalbos vartojimą, egzistuoja ne tik kultūrinė, bet ir subkultūrinė įvairovė. Priklausomai nuo tokių dalykų kaip lytis ir karta, kai kurie afroamerikiečiai sveikins n-žodžio pasisavinimą kaip draugišką ir hiphopo kultūros dalį, o kiti jį smerkia ir bjauris.
6. Pakalbėkite apie tai savo naujienų salėje ar profesinėje grupėje. Jei jums pasisekė dirbti įvairioje vietoje, pasitarkite su visomis atitinkamomis suinteresuotomis šalimis.

Tuo tarpu leiskite prezidentui pasakyti, ką jis nori pasakyti, ir tai išsakyti.