Sužinokite „Zodiac Sign“ Suderinamumą
Ką vis dėlto reiškia ta klišė? Sukurkite savo kalbos raumenis išsiaiškindami
Mokytojai Ir Studentai
Tomo Newby nuotrauka per „Flickr“.
Neseniai su žmona išbandėme Kia Soul (ji nusipirko Toyota Rav4), bet mus pribloškė Kia spalva – žalias atspalvis, kurio dar nematėme ant automobilio. „Jis vadinamas Alien Green“, – sakė pardavėjas, – viena populiariausių mūsų spalvų. Žinoma, visur, kur keliavome, pradėjome matyti šios spalvos markę ir modelį.
Šią analogiją naudoju kalbai. Išgirsiu žodį, frazę, net klišę, kalbą, kurios seniai negirdėjau. Staiga pradedu tai matyti ar girdėti visur. Neseniai, vykstant prezidento rinkimų lenktynėms, tai yra frazė „už blyškumo“. Išgirdau trečiadienį, panaudotas prieš Donaldą Trumpą po to, kai jis pasiūlė rusams ieškoti ištrintų Hillary el.
Girdėjau siūlymus, kad jo žodžiai yra nusikaltimas, netgi išdavystė. Newtas Gingrichas tai pavadino „pokštu“. Išmatuotas pasipiktinimas buvo vadinamas žodžiais „virš viršaus“ arba „už ribų“. Šios dvi frazės yra artimos reikšmei „už blyškumo“.
Respublikonai taip pat tuo pasinaudojo. Kai Ruth Bader Ginsburg pasipiktino Trumpu, Atstovų Rūmų pirmininkas Paulas Ryanas sušuko: Kad Aukščiausiojo Teismo teisėjas pateiktų tokias pastabas, yra beprotiška .
Maniau, kad atpažinau šią frazę kaip knygos ar televizijos programos pavadinimą, ir, žinoma, radau komiko Jimo Gaffigano. Specialusis 2006 m. standup pavadintas, jūs atspėjote, „Anapus blyškumo“. Radau keletą knygų tokiu pavadinimu. Radau lūpų dažų atspalvį, reklamuojamą kaip „Beyond Pale“.
Taigi dabar kalbu su savimi – garsiai. „Kas, po velnių, yra „Blyškusis?“ Ar tai „Kibusas“. Galbūt įmetate ką nors į kibirą, bet pasimetate, taigi, tai už kibiro. O gal jis „blyškus“, kaip puikioje Procol Harumo dainoje. Baltesnis blyškus atspalvis “, todėl tai, ką pasakėte ar padarėte, buvo toks siaubingas, kad iš jūsų veido nutekėjo kraujas, todėl jūs ne tik išblyškote, bet ir anapus.
Tai buvo keli klaidingi kolegų spėjimai dėl frazės kilmės. Dabar man visai smalsu, todėl einu į žodžių medžioklę. Pirma stotelė? Mano mėgstamiausi žodynai, Amerikos paveldas ir Oksfordo anglų kalba.
„Blyškus“ yra archajiškas žodis. Daiktavardis. Tai medinis kuolas, naudojamas tvorai statyti, formuojant aptvarą. Atrodo, kad tai išliko tik mūsų naujoje mėgstamoje frazėje ir veiksmažodyje „impale“, kaip pavyzdį rodo tas Drakulos prototipas Vladas. Jei gerai suprantu, kuolas blyškus, tvora blyški, o aptvaras blyškus. Viskas, kas yra už jo ribų, yra už ribų.
OED radau analogų, siekiančių 1400 metus. Ankstesnės versijos yra „nulaužti blyškumą“ arba „peršokti nuo blyškumo“. Ar galime tą grąžinti? „Trumpas (arba Ginsburgas) tikrai nublanko dėl to.
Jei daug skirtingų idiomų vartotojų ją naudoja aiškiai, kas yra didelis dalykas? Kalbant apie kalbos raumenų ugdymą, nėra tokio dalyko kaip per daug žinių.
Daugelis idiomų, ypač klišių, vartojamos neteisingai, nes trūksta žinių apie jų kilmę.
Atlikite šią viktoriną (aš ką tik daviau ją savo kolegoms). Pasirinkite tinkamą idiomą:
A. Norėdami nubrėžti liniją
B. Norėdami tempti lyną
A. Į minkštą pedalą
B. Švelniai keiktis
Abiem atvejais teisingas atsakymas yra A.
Jūs negriebiate didelės virvės ir netraukiate jos (tempkite virvę). Jūs esate senų laikų boksininkas. Žiedo paviršius yra purvas. Po kiekvieno raundo teisėjas išbando jūsų gebėjimą tęsti kovą, nubrėždamas tikrąją liniją purve. Jei turėjote jėgų ir noro kovoti dar vieną raundą, turėjote atsiliepti į jo skambutį ir „Toe the line“!
Aš groju pianinu, bet maniau, kad antroji klišė yra „minkšta prekyba“, tai yra, nėra sunku parduoti. O gal tai buvo malonus ir lengvas važiavimas dviračiu, „minkštas pedalas“. Man neatėjo į galvą, kad tai gali reikšti du fortepijono pedalus: dešinįjį, kuris palaiko garsą, ir kairįjį, minkštą pedalą, kuris jį slopina.
Turėdami šias žinias, dabar galite išmatuoti politinių partizanų pasipiktinimą ir padėti mums šiais rinkimų metais išsiaiškinti, kas iš tikrųjų yra nepaprastas. Vienas iš mano rašymo rezultatų yra tas, kad dabar turiu tą prakeiktą Prokolą Harumą daina mano galvoje, todėl atsiprašau, kol praleidžiu lengvą fandangą ir sukiu vežimo ratus per grindis.