Norite sužinoti, kas iš tikrųjų vyksta Irane? Pamoka naujienų pramonei

Ekrano kopija.

„Knock Knock! Sveiki Laisvas Pasaulis! ... Ar girdi mus? Šie žodžiai yra dalis tviterį Irano laisvai samdomas žurnalistas Mohammadas Mosaedas, kuris jį pagavo suimtas Lapkričio 22 d. Irane.

Norėdamas paskelbti šį tviterį, jis naudojo 42 skirtingus tarpinius serverius, kad galėtų pasiekti internetą per šalies mastu uždarytą Irano valstybės įvestą veiklą. Interneto išjungimas buvo reakcija į protestus, kurie lapkričio 15 d. kilo daugiau nei 100 miestų, padidėjus dujų kainoms. Šie žodžiai iliustruoja bejėgišką jausmą, kurį daugelis iraniečių jautė protestų metu – jausmą, kad jie yra atitolę nuo likusio pasaulio, nematyti ir negirdėti tarptautinės spaudos.

Įvykių spirale nuo Irano generolo majoro Qasemo Soleimani nužudymas JAV kariškiai sausio 3 d., Iranas buvo visos naujienos. Sparti ir besikeičianti Irano padėtis suteikia įdomių pamokų naujienų pramonei. Užsienio žurnalistai ir analitikai bando suteikti prasmę vykstantiems įvykiams, o naujienų vartotojai stengiasi suprasti regionus, kultūrą ir aktualijas.

Ar kokybiška žurnalistika gali išlikti tokioje aplinkoje? Kaip asmuo, kuris vadovavo persų kalbos žiniasklaidos organizacijai Irano tremtyje, pasisakau už naujienų skyrių įvairinimą ir tvirtesnių tiltų tarp patikimos, nepriklausomos diasporos žiniasklaidos ir žurnalistų bei nusistovėjusios Vakarų spaudos kūrimą.

Visoje šalyje, visą savaitę interneto išjungimas lapkritį Irano vyriausybės įvykdyta mirties bausmė buvo šiurkštus piliečių teisės gauti informaciją ir žodžio laisvės pažeidimas. Taip pat buvo bandoma kliudyti ryšiui ir neleisti vaizdams bei vaizdo įrašams pasiekti išorinį pasaulį.

Dėl tokio valdžios pertekliaus Vakarų spaudai tampa vis sunkiau pranešti apie tai, kas vyksta užsienio žurnalistams ir taip itin sunkiai pasiekiamoje šalyje.

Keletas užsienio korespondentų gyvena ir dirba Irane, bet tai sunku. „Washington Post“ žurnalistas Jasonas Rezaianas Irano kalėjime praleido beveik 1,5 metų. Olandų korespondentui Thomasui Erdbrinkui, 17 metų reportažavusiam iš Irano, daugiau nei metus nebuvo suteikta nauja spaudos akreditacija, o tai trukdo jam dirbti.

Jei tarptautinė informacija apie Iraną mums ką nors parodo, tai Vakarų žiniasklaida turi naudos iš bendradarbiavimo su Irano tremtinių ir diasporos žiniasklaida. Tai vietinės (šiuo atveju Persijos) nepriklausomos žiniasklaidos organizacijos, veikiančios ne iš šalies. Jie yra nusistovėję, su dideliais žurnalistų tinklais, kurių etikos žurnalistikos standartai yra tokie pat kaip ir Vakarų šalyse. Jie žino saugumo situaciją ir švelninimo strategijas, neturi kalbos apribojimų ir iš prigimties supranta Irano pilietinės visuomenės ir Irano politikos kontekstą.

Po beveik 10 metų darbo nepriklausomoje Irano žiniasklaidos organizacijoje, veikiančioje Nyderlanduose, įskaitant penkerius metus direktoriaus pareigas, aš pamačiau iššūkius, susijusius su žurnalistų, kurie priversti gyventi, reportažais apie šalį, kuri nežino spaudos laisvės. ir dirbti tremtyje.

Tuo metu, kai buvau ten, mes pranešėme apie Žaliųjų judėjimą, branduolinį susitarimą, sankcijas ir visą geopolitinę įtampą. Tačiau daugiausia buvo daug pranešimų apie Irano vidaus įvykius – pilietinės visuomenės ir su žmogaus teisėmis susijusiomis temomis bei išsamia analize. Irano valstybė taip pat persekiojo ir atakavo mūsų operaciją.

Olandijos spauda su manimi dažnai susisiekdavo per didelius su Iranu susijusius renginius. Olandų redaktoriai dažnai manęs klausdavo, ar pažįstu ką nors iraniečio, kuris galėtų trumpai pakomentuoti naujienas iš savo asmeninės perspektyvos, o ne iš savo, kaip žurnalistų, nušviečiančių tą patį įvykį, patirties. Nors galėjau pakomentuoti Olandijos naujienas, straipsniams daugiausia vadovavo jų užsienio korespondentai.

Įspūdingas sėkmingo reportažo per diasporos žiniasklaidą pavyzdys: BBC persų kalba ir „New York Times“. galėjo pranešti apie masines protestuotojų žudynes Irano pietvakarių mieste Mahšahre gruodžio pradžioje.

Šioje vietovėje gyvena daug etninių arabų gyventojų – mažumos grupė Irane, kuri susiduria su didele diskriminacija. Pranešdama apie aukas po protestų, Associated Press pranešė iš Irano valstybinės televizijos, melagingai skelbusios kelias valandas trukusią ginkluotą kovą su riaušininkais, kurią saugumo pajėgos turėjo baigti ginkluota jėga dėl nacionalinio saugumo. Tiesą sakant, liudininkai žiniasklaidai pasakojo, kad ginkluoti sargybiniai nukovė kelis protestuotojus, kurie užtvėrė kelią, ir be jokio įspėjimo juos nušovė. Po to sargybiniai apsupo likusius į pelkę įbėgusius protestuotojus ir kulkosvaidžio šūviu nužudė net 100 žmonių.

Sargybiniai žuvusiųjų kūnus išsinešė su savimi, o po penkių dienų grąžino juos šeimoms po to, kai šeimos pasirašė dokumentus, kad nerengs laidotuvių ir neduos interviu žiniasklaidai.

Ši istorija pasklido internete diasporos žiniasklaidoje ir tarp vietos žurnalistų, kol „The New York Times“ galėjo patikrinti faktus iš savo šaltinių ir nutraukti istoriją tarptautiniu mastu. Tai buvo įmanoma, nes „Times“ dirba su Irano žurnaliste Farnaz Fassihi, kilusia iš Irano ir yra jo ekspertė – ji kalba ir skaito persiškai ir turi ryšių šalyje. Be šių tinklų ir ryšių ši istorija tarptautinėje bendruomenėje galėjo likti nepastebėta.

Diasporos žiniasklaidos vaidmuo pranešant apie Iraną buvo reikšmingas tiek per lapkričio protestus, tiek per pastarąjį mėnesį. Ukrainos oro linijų lėktuvo katastrofos atveju – skrydis PS752, „New York Times“. tyrimas atskleidė kaip įvykiai klostėsi per tris dienas po katastrofos ir kaip aukšti pareigūnai bandė nuslėpti savo veiksmus numušus lėktuvą.

Be JAV ir Kanados, kurias Iranas pakvietė ištirti katastrofos vietą, vaidmens, dalis spaudimo, dėl kurio Irano Islamo Respublikos ginkluotosios pajėgos pripažino savo kaltę, buvo viešosios nuomonės įtaka, kuri iš dalies yra suformuota nepriklausomos diasporos žiniasklaidos. Anot „The Times“, „persų kalba palydoviniai kanalai, veikiantys iš užsienio, kurie yra pagrindinis daugumos iraniečių naujienų šaltinis, transliavo plačią informaciją apie katastrofą, įskaitant Vakarų vyriausybių pranešimus, kad Iranas numušė lėktuvą“.

Neseniai kalbėjo žurnalistas Fassihi ant skydelio , sakydamas apie nuslėptą tyrimą: „Manau, kad žurnalistams, dirbantiems iš tolo, vienintelis būdas tai padaryti yra, jei jūs iš tikrųjų dirbote Irane, jei daug metų sekate šią istoriją, jei kalbate persų kalba ir jei kaupiate šaltinius'.

Kiti komisijos nariai iš Irano ir Amerikos žurnalistai, įskaitant The Washington Post Rezaianą, pabrėžė kalbos supratimo ir gilių kontekstinių žinių svarbą kovojant su dezinformacija.

Kitas Irano žiniasklaidos nušvietimo pavyzdys yra vaizdo įrašas, kuriame matyti, kaip Ukrainos lėktuvas virš Teherano pataiko Irano raketa. Irano interneto laisvės ekspertas, veikiantis persų diasporos žiniasklaidoje, pasidalijo vaizdo įrašu vietiniame „Telegram“ kanale (pranešimų programa, populiari tarp iraniečių). Christiaan Triebert, buvęs „Bellingcat“ tyrėjas, dabar dirbantis „The New York Times“, dėmėtas tai.

Po pirminio vaizdo įrašo išleidimo „Times“ tyrimo komanda sugebėjo patikrinti ir paskelbti vaizdo įrašą ir jo išvadas – kad lėktuvą greičiausiai pataikė Irano raketa. Asmuo, kuris iš pradžių ja pasidalino, Narimanas Gharibas, rašė Twitter , “ () 00,19 sekundės vaizdo įrašas iš mano anoniminio šaltinio Irane viską PAKEITĖ. Vienoje pusėje turėjome Irano propagandos mašiną, kitoje – tyrėjus, tyrimo grupes iš viso pasaulio.

Triebertas padėkojo iraniečiams, kad dalijasi vaizdais internete ir su žurnalistais kelis tviterius , ir paminėta kad persų kalbos kalbėtojas komandoje „praturtino analizę ir išplėtė PS752 incidento aprėptį“.

Kiti naujienų skyriai nėra „The New York Times“ ir neturi savo pajėgumų ar išteklių.

Dauguma redakcinių komandų vis dar yra siaubingai vienalytės, todėl darbuotojų daugiakalbis ir ekspertų žinios yra ribotos. Jiems sunku rasti ekspertų, turinčių reikiamų kalbos įgūdžių ir gerai išmanančių regionus bei kultūrinį kontekstą, ypač kai nėra pasirinkimo, kaip yra Irano atveju, užsakomąjį šalies korespondentą.

Sąrašas iš dažniausiai klausiami svečiai paprašė pakomentuoti Irano ir JAV įtampa Amerikos kabelinių naujienų tinkluose rodo, kokia sunki padėtis. Iš 32 dažniausiai užduodamų svečių (10 geriausių, daugiausiai pasirodžiusių viename tinkle) nebuvo nė vieno iraniečių ar iraniečių kilmės amerikiečių.

Diasporos bendruomenės gali atlikti svarbų vaidmenį panaikinant informacijos spragą. Bendradarbiavimas kuriant turinį, faktų tikrinimas ir keitimasis žiniomis pasitarnautų auditorijai, padėtų kovoti su dezinformacija ir įgalintų žurnalistus. Technologijos tampa vis svarbesnės žurnalistikos ateičiai tokiose uždarose valstybėse kaip Iranas, bet taip pat ir žmogiškieji ryšiai.

Daugelis nepriklausomų žiniasklaidos organizacijų, vykdančių žurnalistiką šalyse, kuriose labai mažai spaudos laisvės, arba šalyse, kuriose vyksta konfliktai, yra priverstos veikti iš užsienio. Jie kovoja su finansavimo modeliais ir pasikliauja vystymosi pagalba, o jų tinklai ir saugumas yra brangūs.

Vakarų spaudai sunkiai sekasi pritraukti įvairių žurnalistų ir patekti į šias šalis. Sukūrus mainus, pavyzdžiui, su Vakarų žiniasklaida, perkančia turinį, konsultavimo ir vertimo paslaugas iš tremtinių žiniasklaidos, galima sušvelninti kai kuriuos neigiamus naujienų skyrių homogeniškumo padarinius ir išspręsti prieigos bei kalbos barjerus. Kartu tai gali padėti šioms labai reikalingoms ištremtoms žiniasklaidos grupėms spręsti tvarumo iššūkius ir stiprinti pajėgumus.

Yra daug daugiau šalių, kuriose vyksta didelio masto protestai, konfliktai, žmogaus teisių pažeidimai ir saviraiškos laisvės slopinimas, o su pranešimais susiduriama su panašiais iššūkiais. Norint pasimokyti iš žiniasklaidos patirties, susijusios su įvykiais Irane, būtų naudinga, jei tiek Vakarų, tiek diasporos / tremtinių žiniasklaidos organizacijos būtų atviros kurti ryšius, plėsti patikimus tinklus ir kurti ryšius ateičiai.

Tai būtina norint geriau, tiksliau ir savalaikiau papasakoti istorijas tų, kurie nutildomi neramumų akimirkomis, kurių daug daugiau tikrai dar laukia.

Rieneke Van Santen yra žiniasklaidos konsultantė ir buvusi „Zamaneh Media“, nepriklausomos Irano žiniasklaidos, veikiančios Amsterdame, Nyderlanduose, direktorė. Ji gyvena Nyderlanduose ir ją galima pasiekti adresu rieneke@dendezo.com.