Nori būti užsienio korespondentu? Ji turi nuoširdų patarimą

Kaip bėgant metams keitėsi korespondencija užsienyje? Paklausiau Aya Batrawy, Dubajuje įsikūrusios „Associated Press“ korespondentės, kurios pareigos apima Saudo Arabiją ir kitas Arabijos pusiasalio dalis. El. laiškuose ir vakarienėje lauke gyvybingame Dubajaus Džumeiros paplūdimio rajone Batrawy papasakojo apie pamokas, kurias išmoko per beveik dešimtmetį šiame regione.

Aya, kokius įgūdžius turėtumėte turėti prieš nusileisdami į tokią vietą kaip AP Dubajuje?

Pirmas įgūdis, kurį norėčiau pabrėžti, yra gebėjimas būti geru klausytoju ir iš tikrųjų būti atviram, kai kalbama apie kitą regioną, šalį, kultūrą ir visuomenę nei jūsų. Tai būtina. Jei žurnalistas gali nežiūrėti į įvykius per „amerikietišką objektyvą“ arba tropus, susijusius su orientalistiniu raštu apie Artimuosius Rytus, tai parodys jūsų užduodamų istorijų, rakursų ir klausimų rūšis. Žmonės, su kuriais interviuosite, imsis jūsų pastangų gerbti šiuos skirtumus, ir jūs gausite tinkamą istoriją ir istoriją. Taip pat labai padeda pasinerti į vietos kultūrą, išeiti iš patogaus emigrantų burbulo ir skaityti vietines naujienas ar žiūrėti debatų programas vietine kalba.

Taip pat svarbu turėti stiprius rašymo įgūdžius, kad būtų galima linksmai ir informatyviai perteikti sudėtingas problemas, nepaisant to, kokią terpę naudojate pasakodami istoriją. Techniniai gebėjimai fotografuoti ir filmuoti – neabejotinai privalumas, tačiau būtinas ir gebėjimas apgalvoti istoriją visais formatais – kaip ją galima papasakoti ne tik rašant, bet ir vizualiai per vaizdo įrašą ir nuotraukas.

O ką ten galima pritaikyti ar pasiimti?

Ryšių tinklo kūrimas ir geresnis jūsų regiono tendencijų ir istorijų suvokimas yra įgūdžiai, kuriuos įgyjate kuo ilgiau aprėpiate regioną arba gyvenate užsienyje. Ir su kiekviena istorija, kurią pateikiate ar pateikiate, pagerės ir jūsų rašymo įgūdžiai.

Emociškai ką tu turi turėti? Gebėjimas dirbti besikeičiančioje komandoje? Ambicijos ir polėkis? Pasitikėjimas savimi, bet ne pasididžiavimas?

Jei esate laisvai samdomas darbuotojas užsienyje, kaip aš buvau keletą metų, jums reikės kantrybės, kad galėtumėte bendrauti su įvairiais redaktoriais ir redakcijos stiliais įvairiose vietose. Jūs taip pat turite būti tikrai organizuotas (to aš nebuvau!), kad galėtumėte sekti ir surinkti užmokestį už laisvai samdomą darbą iš įvairių prekybos vietų.

Jums taip pat turėtų patikti jūsų pasakojama istorija, kad būtų įdomių kampų ir praneštumėte nuoširdžiai. Pasitikėjimas savimi padeda, tačiau užsienyje išlikite nuolankus ir supraskite, kad visada mokysitės. Prireiks metų darbo, kol tikrai tapsite kokio nors konkretaus ritmo ekspertu.

Jei planuojate visą darbo dieną koncertuoti užsienyje, žinokite, kad tai bus konkurencinga ir bus dienų, kai jausitės nusivylę dėl biudžeto mažinimo, istorijos ir personalo sprendimų. Kad išgyventumėte tuos laikus, sutelkite dėmesį į patį darbą ir raskite naujų istorijų, į kurias galėtumėte pasinerti.

Praktiškai tikriausiai turėsite mokėti už savo įrangą, jei esate laisvai samdomas darbuotojas, ir turėsite būti pasirengę derėtis dėl didesnio atlyginimo, kelionių mokesčių ir net pagrindinio istorijos kredito, jei būsite samdomas remontininku. Taip pat gali tekti pasisakyti dėl istorijų, jei esate taisytojas, nes dėl to jūs ir jūsų kontaktai gali rizikuoti.

Kaip išlaikyti energiją aprėpti tokią plačią sritį ir kritinį mąstymą teikti pirmenybę?

Kai kurios iš didžiausių Saudo Arabijos naujienų, kurias aprašiau, pvz Karaliaus Abdulos mirtis , pradžia Jemeno karas , įžengimas į karūnos princą Mohammedas bin Salmanas , skelbimas, kad moterims būtų leista vairuoti , arba kunigaikščių areštai ir pareigūnų korupcijos šlavimo metu, visi palūžo gerokai po 23 val. Mano laikas.

Tos istorijos atima daug energijos (kaip ir 1 metų vaikas namuose), bet taip pat ir istorijos, kurioms reikia laiko tyrinėti.

Siekdamas teikti pirmenybę savo laikui ir jėgoms, stengiuosi neleisti per daug laiko pasakojimams, kuriuos stumia vyriausybės ir jų viešųjų ryšių įmonės. Vietoj to stengiuosi sekti anoniminių žmonių istorijas socialiniame tinkle „Twitter“, moterų, kurios bėga nuo smurtaujančių šeimų, istorijas, asmenų istorijas, kurios perteikia platesnį vaizdą apie tikrovę. Lengva ir saugu ieškoti istorijų, kurios atkeliauja į mūsų pašto dėžutes ir kurias iš anksto parašė vyriausybės žiniasklaidos biuras ar viešųjų ryšių įmonė, tačiau tai nėra tai, kas man suteikia kuro, kurio man reikia norint dirbti ilgą dieną ar iki pat nakties. .

Padėk man. Atsitinka istorija. Ką veikiate platforma po platformos?

Pirmas dalykas, kurį darau kaip rašytojas, yra patvirtinti naujienas ir jas parašyti. Tada dirbame kartu kaip komanda – rašytojai, vaizdo žurnalistai ir fotografai, kad įvertintume, kokie vaizdai ir interviu kameroje yra įmanomi, nes dažnai skambinu ir naršau internete, kad gaučiau daugiau informacijos apie istoriją. Mes derinamės su redaktoriais, siekdami užtikrinti, kad jie žinotų apie mūsų aprėpties planus.

Jei istorijoje yra virusinis vaizdo įrašas, kurį kas nors paskelbė internete, stengiamės patvirtinti vaizdo įrašo autentiškumą, susisiekti su vaizdo įrašą paskelbusiu asmeniu ir gauti jo leidimą platinti vaizdo įrašą. Pavyzdžiui, jei Dubajuje dega dangoraižis, mes atvykstame į įvykio vietą. Vienas rašytojas paprastai lieka biure, kad pateiktų naujienas ir palaikytų ryšį su įvykio vietoje esančia komanda, kad gautų daugiau informacijos, rašydamas istoriją bendromis eilutėmis.

Kokį dalyką, kurį galiausiai sužinojote, net neįsivaizdavote, kad turite žinoti?

Niekada nemaniau, kad man reikės taip gerai mokėti arabų kalbą, kad dirbčiau šiame regione. Žinojau, kad tai svarbu, bet taip pat nesupratau, kiek daug dar turiu išmokti.

Mano tėvai, kilę iš Egipto, mano namuose kalbėjo arabiškai, kai aš augau JAV, tačiau norint suprasti, kokį politinį dialogą ir kalbą, kurią vartoja pareigūnai, žinovai, religijotyrininkai ir žiniasklaida Artimuosiuose Rytuose, reikėjo visiškai naujų žinių. žodynas ir kalbos įgūdžiai iš mano pusės.

Galimybė užtikrintai kalbėti su žmonėmis jų gimtąja kalba, sekti vakaro naujienas ar debatų programas arabų kalba, skaityti Twitter arabiškai, suprasti protestuotojų paskelbtus UGC vaizdo įrašus ar IS grupės paskelbtus ekstremistinius pareiškimus padėjo man rašyti užtikrinčiau. angliškai kalbančiai auditorijai. Man nereikėjo pasikliauti fiksuotoju, tarpininku ar tik vertimu, kad suprasčiau teiginių toną ir prasmę. Tačiau norint tai perteikti anglų kalba, reikėjo ir labai gerai suprasti auditoriją, kuriai rašau.

Žinau, kad paklausėte, ką šiuo atveju sužinojau VIENINČIU dalyku, bet pridursiu: taip pat sužinojau, kad norint tapti užsienio korespondentu, reikia skubėti. Norėdami iš tikrųjų įsitvirtinti, turėsite dirbti vėlai ir savaitgaliais, atšaukti vakarienę su draugais, planuoti keliones, kad pamatytumėte savo šeimą namo, ir galbūt net praleisti svarbias vestuves ir draugų bei šeimos narių išleistuves, nes naujienos nelaukia. ir tai neturi nei vienos laisvos dienos.

Kokia istorija, kurią aprašei, tau įsiminė? Kas sukėlė didžiausią atgarsį?

Buvau Gazos mieste po niokojančio karo 2008 m., kalbėdamas su jaunuoliu, kuris išgyveno po Izraelio gynybos pajėgų apšaudymo baltuoju fosforu. Jo tėvai, brolis dvynys ir kiti giminaičiai žuvo, kai buvo partrenktas jų automobilis, kai jie bandė bėgti į saugesnes vietas. Jis buvo vienintelis išgyvenęs. Jis atsigavo ligoninėje, jo burna buvo užrišta, o rankos apvyniotos marle. Jis buvo praradęs akį. Jis buvo blogos formos.

Kai paklausiau, kaip jis jaučiasi dėl karo, jis tiesiog pasakė: „Ačiū Dievui už viską“. Jis paaiškino, kad yra dėkingas, nes iš jos išeis stipresnis savo tikėjimu. Tai privertė mane permąstyti, kaip aš žiūriu į savo kovas, menkas lyginant, ir kaip aš žiūriu į sunkias gyvenimo akimirkas.

Antroji istorija, kuri man paliko didelį poveikį, buvo Egipto sukilimo nušvietimas. Trejus metus, nuo 2011 iki 2014 m., visi, kurie dirbome žurnalistais Egipte, dirbome be perstojo. Tai buvo emocijų kalneliai: baimė, įgalinimas, euforija, sumišimas ir galiausiai jausmas, kad esame nusivylę. Per tuos trejus metus mačiau geriausią ir blogiausią žmonių elgesį – nuo ​​jaunimo, mirštančio už teisę į geresnę ateitį, iki policijos snaiperių, nusitaikančių į neginkluotus protestuotojus. Vis dėlto paprastų žmonių pasiaukojimas ir drąsa liks su manimi amžinai.

Kokį klausimą turėjau užduoti, bet nepaklausiau, ir koks yra atsakymas?

Ačiū, kad paklausėte. Noriu pakalbėti apie tai, kaip buvo moteris šioje srityje.

Be jokios abejonės, buvimas moterimi turėjo ir privalumų – pavyzdžiui, policija kontrolės postuose manęs nesustabdė. Taip pat turėjau puikią prieigą prie moterų ir šeimų kaip moteris šioje pasaulio dalyje. Tačiau tai taip pat turėjo trūkumų, kalbant apie pokalbius su vyrais, kurie galbūt nežiūri į mane taip rimtai. Taip pat reikia pagalvoti apie papildomus saugumo klausimus, pavyzdžiui, seksualinį priekabiavimą gatvėje.

Mūsų pramonėje taip pat paplitusi brokultūra, kuri dažnai lemia nevienodą paaukštinimą ir atlyginimus. Žurnalistikoje vis dar mokame mažiau nei mūsų kolegoms vyrams, ypač jei tas vyras yra baltaodis. Keletas pagrindinių JAV laikraščių turėjo vidinių apžvalgų, rodančių 40 procentų atlyginimų skirtumą tarp spalvotos moters ir balto vyro, dirbančio tą patį darbą, net jei ta moteris turi daugiau patirties.

Pokalbis su kitomis moterimis žurnalistėmis padėjo man suprasti, kad kovos yra visos pramonės šakos ir kad nors tai gali blaškyti ir atgrasyti, aš nesu viena.

Aya, ačiū už skirtą laiką ir linkime sėkmės jūsų regione vykstančiose svarbiose istorijose.

Ačiū.

Susiję mokymai

• 

  Duomenų naudojimas ieškant istorijos: rasė, politika ir kt. Čikagoje

  Pasakojimo patarimai / mokymai

• 

  Neišsakytų istorijų atskleidimas: kaip padaryti geresnę žurnalistiką Čikagoje

  Pasakojimas