„Radio atlasas“ perkelia podcast'ų klausytojus visame pasaulyje

Dažnai klausausi garso įrašų dirbdama ką nors kita: vairuodama, dirbdama ar tvarkydama namus.

Kadangi mano dėmesys pasiskirstęs, patogumo dėlei klausausi podcast'ų ar garso istorijų, įrašytų anglų kalba.

Žinoma, ne visi podcast'ai įrašomi anglų kalba. Tačiau iki šiol buvo sunku rasti ir klausytis nekalbančiųjų pasiūlymų. Kai kuriuose trumpesniuose radijo kūriniuose įgarsinimo įgarsinimas naudojamas, tačiau dažniausiai tai yra skirta trumpiems garso klipams kūrinio, apie kurį praneša angliškai kalbantis žurnalistas.

Įeikite „Radijo atlasas . Svetainę neseniai sukūrė radijo prodiuserė Eleanor McDowall, kuri padėjo pradininkui animacinis radijas “ kūrinius JK ir kas prodiusuoja BBC Radio 4 dokumentinę programą “ Trumpi kirpimai “ kaip jos kasdienis darbas, dirbdamas vyresniąja prodiusere radijo gamybos įmonėje Krentančių medžių produkcija .

„Radio atlasas“ yra naujausias šalutinis McDowall projektas, teikiantis subtitrus anglų kalba radijo dokumentiniams filmams, kuriamiems visame pasaulyje. Iki šiol žiūrėjau tris jos projektus su subtitrais, o patirtis yra hibridas tarp klausymosi radijo ir panirimo į visiškai naują kultūrą. Pamiršau, kad vienu metu skaičiau subtitrus; tai priminė ėjimą į operą ir galimybę suprasti atlikėjus nekalbant itališkai.

Man ypač patinka, kad „Radio atlasas“ pasirinko nedubliuoti interviu temų; tai reiškia, kad klausytojai turi matyti subtitrus, tačiau tai taip pat reiškia, kad jie gali išgirsti visus subtilius balso signalus iš originalaus garsiakalbio. Ar yra būdų, kaip tai padaryti dar sklandžiau? Galbūt taip – ​​ir tai atvertų įvairiausių naujų būdų galvoti apie garso istorijas iš viso pasaulio.

Paklausiau McDowall, ar ji atsakytų į kai kuriuos klausimus apie „Radio atlasą“, kaip ji mano apie vertimą ir kur platforma galėtų būti toliau.

„Radio atlasas“ subtitruoja garsą iš viso pasaulio, kad žmonės galėtų girdėti garso kūrinius kalbomis, kuriomis jie nebūtinai kalba. Kaip randate medžiagą, kurią norite išversti?

Pirmiausia kreipiausi į prodiuserius, kurių darbą jau žinojau iš tarptautinių konkursų arba su kuriais buvau susitikęs ir užmezgęs pokalbius apie intriguojančius projektus, prie kurių jie dirba. Tikiuosi, kad dabar, kai jis pradedamas veikti, kuo daugiau žmonių suklups, galėsiu įsijausti į prodiuserių avilį ir atrasti įdomių dokumentinių filmų, kurių net nežinočiau ieškoti. Jau gavau pasiūlymų dėl kinų, valų, airių, prancūzų ir danų garso įrašų, todėl nekantrauju juos ištirti.

Kokia yra darbo eiga ir kaip dažnai planuojate publikuoti?

Aš pats viską subtitruoju „Final Cut Pro“, todėl tai vyksta lėtai. Bet tikiuosi, kad kiekvieną mėnesį ten bus bent trys nauji filmai su subtitrais. Kalbant apie filmų transliacijos svetaines, modelis siekia būti arčiau Mubi nei „Netflix“. Maža, kuruojama erdvė, o ne didžiulis išteklius.

Iš kur sėmėtės įkvėpimo projektui?

Tai iš tikrųjų kilo iš asmeninio troškimo turėti prieigą prie įvairesnių dokumentinių filmų, įvairesnių stilių ir požiūrių. Per pastaruosius kelerius metus mane taip suintrigavo, sujaudino ir metė iššūkius kai kurie garso įrašai, kuriuos girdėjau ne savo kalbomis, kad mane nuliūdino, nes nėra lengvesnio būdo, kaip jam tapti pagrindinio srauto dalimi. .

Anksčiau renginių erdvėse mačiau garso įrašą su subtitrais, daugiausia sudarytus nuostabių Tamsos radijuje čia, JK, ir man patiko, kaip tai gali būti įtraukianti. Tai priartėjo prie klausymo, o ne prie skaitymo patirties, kuri, mano manymu, gali tapti, kai klausaisi su popierine nuoraša, ir leido garsui iškilti į pirmą planą. Norėjau sukurti platformą tokioms patirtims, kad šie žavūs dokumentiniai filmai taptų kuo lengviau pasiekiami.

Man labai patinka, kad kūrinyje suteikiate vietos originalo kalbai – kad vertimas ateina per vaizdus, ​​o ne garsą. Kaip nusprendėte tai padaryti, o ne balsuoti ant originalios medžiagos (arba vietoj jos)?

EM: O, aš manau, kad man tai visada turėjo būti tekstas, o ne garsas! Visa magija slypi garse – nėščiosiose pauzėse, nurytuose verksmuose, tarpuose tarp žodžių. Jei jį dubliuosite, prarasite autentišką muziką, pristatymą, komišką garsiakalbio laiką. Nors subtitrai su tekstu turi savo sunkumų – tai vis tiek nėra garso potyris, jį galima pašalinti vienu metu ir klausytojo reikia daugiau nei tiesiog įjungti belaidį ryšį. Tačiau tikimės, kad jei tokios erdvės kaip „iTunes“, „Soundcloud“, „Acast“ ir „Mixcloud“ pradės eksperimentuoti su būdais, kaip tai padaryti, galėsime siekti natūraliausio būdo sklandžiai įtraukti tai į klausymosi patirtį.

Ar yra būdų, kaip žmonės galėtų tai patirti be vaizdų? Tiek daug garso atkuriama per programėlę ar per automobilio radiją, o žmogus klausydamas daro ką nors kita?

Nežinau, bet man būtų įdomu sužinoti! Žinau, kad programos retkarčiais perverčiamos į kitas kalbas (pakeičiant vedėją, į interviu pridedamas garso vertimo sluoksnis), todėl tai galima padaryti, bet šiuo metu mane domina tai, kad kuo arčiau klausymosi patirties. ką nors savo kalba.

Tavo pirmasis paskelbtas interviu yra su belgų garso menininke Katharina Smets, kuri duoda interviu iš Detroite. Girdėjau daug interviu apie Detroitą, bet nė vieno iš Belgijos – ir turiu pasakyti, man labai patiko tarpkultūriniai ryšiai. Kaip susipažinote su Smets kūryba?

aš su Katharina Smets prieš metus, kai ji atvyko į Londoną tyrinėti radijo scenos čia. Ji suvaidino mažą klipą iš „Rašytojo“ konferencijoje, kurioje dalyvavau praėjusiais metais, ir mane taip sužavėjo dokumentinio filmo dinamika. Atrodo, kad jis traška iš įtampos. Taip pat turiu pasakyti, kad idėja išgirsti Ameriką iš pašaliečių perspektyvos man taip pat labai patiko. Buvau taip įpratęs girdėti istorijas, kai amerikiečiai tyrinėja naują erdvę, buvo labai įdomu išgirsti tai apverstą ir suprasti, kas tai yra transliuojama, o kas ne. Jos vertimas balsu toks įdomus – poetiškas, o ne pažodinis, ir klausytojas tiki, kad tam tikrą kiekį suprato. Man patinka ta mintis, kad iš mūsų vertimo mums gali prireikti poezijos ir emocinio supratimo, o ne tik faktų apie tai, kas sakoma.

Pasukę kiek kita linkme, kur ieškote įkvėpimo garso pasaulyje?

Turite omenyje dokumentiniuose filmuose, kuriuos kuriu pats? Daugelis mano darbo prasideda nuo muzikos, manau, kad tai dažnai suteikia toną, kad daktaras turi išeiti. Buvau apsėstas muzikos kūrinio, kuris, atrodo, išlaikė emocinį toną to, apie ką aš noriu, ir tada bandžiau aplink jį sukurti garsinį pasaulį...

Didžioji JAV internetinių transliacijų kultūros dalis yra sutelkta į JAV internetinių transliacijų transliacijas, o be kai kurių BBC, nesu tikras, kad daugelis žmonių žino ar klauso internetinių transliacijų ar garso įrašų, sukurtų kitur. Kokių podcast'ų klausotės?

Šiuo metu mano mėgstamiausias dalykas yra nepriklausomas JK podcast'as, vadinamas „Įsivaizduojamas patarimas“ – jį sukūrė poetas ir filmų kūrėjas Rossas Sutherlandas ir jame gausu išradingų idėjų, keistų garso eksperimentų, tikrų istorijų ir keistų dramų, tačiau kažkaip jam pavyksta visa tai sujungti vieningu tonu (pradėčiau nuo epizodo). Šeši namų vakarėliai “, jei norite tai išbandyti).

Išskyrus tai, man patinka garso dramos eksperimentai „Serendipity“ podcast'as (tai yra Ann Heppermann ir vieno mėgstamiausių švedų prodiuserių Martino Johnsono bendradarbiavimas), taip pat 'Širdis' iš Radiotopijos. „Svarbu garsas“ danų prodiuseris Timas Hinmanas (anglų k.) ką tik pradėjo veikti ir skamba labai įdomiai, o Australijos podcast'ai “ Garsui nepralaidus “ ir „ Radiotoninis “ yra prikimšti išradingų idėjų.

O ir podcast'as „Adam Buxton“. ! Tai gali būti labai būdinga JK, bet pirmas dalykas, privertęs mane susirūpinti podcast'u, buvo dviejų komikų vedama laida, Adomas ir Džo , alternatyvios muzikos stotyje, vadinamoje Xfm. Galvoju, kad kiekvieną kartą, kai klausau naujos podcast'o, slapčia bandau rasti Adomo ir Džo formos skylės pakaitalą savo iTunes programoje. Adamas Buxtonas neseniai pradėjo kurti naują podcast'ą ir tai yra visiškas džiaugsmas.

Ką dar dirbi?

Įprastu darbiniu gyvenimu („Radio atlasas“ tik vyksta mano laisvalaikiu) esu dokumentinių filmų kūrėjas nepriklausomoje gamybos įmonėje Krentančių medžių produkcija . Taigi šiuo metu dirbu prie BBC dokumentinio filmo apie paskutinius baleto šokėjų šokius ir ruošiuosi naujai „Short Cuts“ serijai – dokumentiniam podcast'ui ir BBC Radio 4 serialui, kurį kuriu kartu su komike Josie Long.

Kur norėtumėte toliau matyti „Radijo atlasą“?

Norėčiau, kad platforma toliau plėstųsi ir galbūt taptų atvira, ieškoma erdve kitų žmonių pateiktiems dokumentams. Norėčiau, kad tai būtų didelis naudingas šaltinis, triušio duobė, kurioje žmonės galėtų atrasti naujus radijo kūrimo būdus, gauti idėjų ir metodų, kurių jie negalėjo kitur.

Be to, mano svajonė būtų, kad projektas įkvėptų ką nors, kas labiau išmano technologijas nei aš (idealiu atveju viena iš didžiųjų garso kompanijų) toliau plėtoti subtitravimo technologiją ir sukurti kažką, kas būtų sklandžiai integruota į podcast'o programą. Norėčiau pamatyti daugiau pokalbių apie tai, kaip subtitrai, kaip verčiame, kodėl tai nedarome labai dažnai ir koks galėtų būti natūraliausias būdas mėgautis garsu kalba, kuria nekalbame.