„Atlantic“ savo viršelyje bandė meniškai parodyti lyčių disforiją. Atvirkščiai, tai pakenkė transseksualių skaitytojų pasitikėjimui.

2018 m. Atlanto vandenyno viršelio istorija apie šeimas, kuriose gyvena transseksualūs paaugliai, klaidingai pakeitė savo viršelio modelį ir peržengė etikos ribas.

2018 m. „Atlantic“ viršelis su antrašte, kuri, atrodo, klaidingai pakeičia viršelio modelį kairėje ir modelio „Mina Brewer“ dešinėje (manoma: Z Walsh)

Mina Breweris vasaros dieną Niujorke ketino dirbti, kai Manheteno metro stotyje kažkas patraukė jo akį. Jo nuotrauka buvo ant žurnalo „The Atlantic“ viršelio.

Prieš mėnesį Breweris ir draugas atsiliepė į atvirą kvietimą trans- subjektams, išsiųstą grupės el. laiške iš LGBTQ žmonėms, jų tėvams, šeimoms ir sąjungininkams skirtos organizacijos PFLAG. Kvietimas buvo fotografuoti su fotografu Maciek Jasik, kuris turi nuotraukų aprašyta daugelyje žurnalų , įskaitant New York Magazine, GQ ir The New Yorker. Viskas, ką Breweris žinojo apie filmavimą, buvo skirtas „straipsniui apie lyčių disforiją ir įvairias nuomones apie paauglius, norinčius pereiti“, – teigiama Poynterio peržiūrėtuose el. laiškuose.

Tą dieną Breveris pasirašė standartinę išleidimo formą, suteikdamas „The Atlantic“ teises į nuotraukas „visiems tikslams“, įskaitant redakcinius ir reklaminius, ir atsisakęs teisės jas tikrinti ar patvirtinti.

Netrukus po fotosesijos „The Atlantic“ meno vadovas susisiekė su Brewer, kai paaiškėjo, kad nuotraukos iš fotosesijos buvo sveriamos, kad būtų galima naudoti spausdintiniame žurnale. Apibūdindamas nuotraukų naudojimo tikslą meno vadovas elektroniniame laiške teigė, kad jos bus naudojamos kaip „bendras, abstraktus, meninis vaikų lyčių disforijos vaizdavimas“. Jis apibūdino, kaip straipsnis apims „įvairius dalykus, patyrusius lyčių disforiją“, ir teigė, kad jie „žino apie jautrias šių problemų problemas“ ir norėjo įsitikinti, kad Breweris suprato straipsnio temą.

Meno vadovas nenurodė, kur ir kaip bus patalpintos nuotraukos, ir tuo metu nepateikė jokių papildomų dokumentų, nurodančių jų panaudojimą žurnalo viršeliui.

Paprastai viršelio nuotrauka būtų laikoma fenomenaliu pasiekimu, ypač modelio mėgėjo, atsakančio į atrankos skambutį internete. Tačiau kartu su Brewer nuotrauka buvo antraštė, kuri skelbė: „Jūsų vaikas sako, kad ji yra trans. Ji nori hormonų ir operacijos. Jai 13 metų.'

Breweriui tuo metu buvo 22 metai, jis vartojo įvardžius jie/jie (tačiau dabar jis/jie vartoja įvardžius) ir net neįsivaizdavo, kad apie jį net svarstoma.

Nors tai galėjo būti netyčia, antraštė buvo susieta su spausdinta Brewerio nuotrauka, suklaidinant jį ir sukuriant klaidingą pasakojimą apie jo gyvenimą. Tuo metu, kai pasirodė viršelis, Breweris vis dar tyrinėjo savo lytinę tapatybę ir nebuvo pasirengęs bendrauti tik su artimu draugų ratu. Nesitikėdamas, kad nuotrauka bus taip ryškiai matoma, Breweris sakė nesvarstęs, kad dėl to teks paaiškinti savo tapatybę savo šeimai. Jo nuostabai, jo senelis iš tikrųjų turėjo „The Atlantic“ prenumeratą, todėl Brewerio šeima pamatė jį tokį, koks jis buvo daug anksčiau, nei planavo.

„Mano šeima labai palaiko. Aš tikrai nesusidūriau su jokia sunkia jų transfobija ar atsakomybe“, - sakė Breweris. „Mane tai labai nuliūdino ir tai buvo toks keistas laikas. Aš tikrai bandžiau suprasti savo tapatybę ir man nebuvo labai patogu kalbėti apie savo lytį visiems tiems žmonėms, kurie man nebuvo tokie artimi.

Nepažįstami žmonės visame Niujorke iškart po to atpažino Brewerį, o tai tik papildė vis labiau įtemptą „viešą pareiškimą“, susijusį su jo perėjimu, net jei tai niekada nebuvo jo ketinimas.

Transseksualaus ar lyties neatitinkančio asmens klaidingas lytis pašalina jų pačių gyvenimo valią ir priskiria jiems kitokią tapatybę. Pagal stiliaus gaires iš Trans žurnalistų asociacijos , „žurnalistai turėtų įpratinti savo įvardžių šaltinius teirautis, kad savo pranešimuose ko nors nesuklaidintų. Šios gairės taikomos visai aprėpčiai ir ritmams, nes translyčių žmonių yra įvairiose bendruomenėse ir pramonės šakose.

Neteisingas lytis gali sukelti lyties disforijos priepuolius translyčiams ir lyties neatitinkantiems žmonėms, taip pat turi kitokį neigiamą poveikį psichinei sveikatai ir gerovei .

Raquel Willis, buvęs „Out Magazine“ vykdomasis redaktorius, sakė, kad kai didelio žurnalo viršelyje rodoma marginalizuota grupė, pavyzdžiui, translyčiai žmonės, svarbu, kad galutinis dizainas atspindėtų „jų tikrosios patirties vientisumą“ ir būtų sąmoningas. kaip tai galėtų atverti marginalizuotą grupę priekabiavimui ar diskriminacijai.

Willisas sakė, kad aukšto rango redaktoriams nebūdinga konsultuotis su tiriamaisiais, kokios nuotraukos būtų naudojamos žurnalo viršeliui, tačiau įprasta, kad subjektai bent jau žino, kad fotografuoja žurnalo viršeliui. .

„Manau, kad ypač kalbant apie žmones iš bendruomenės, kuri yra užribyje, svarbu žinoti, kokios gali būti jų įtraukimo pasekmės ir kažkas, kas bus paskleista per žiniasklaidą“, – sakė Willisas. „Yra etinė nuostata, ypač apie tai, kad į žmones žiūrima tik kaip į subjektus ir iš tikrųjų neatsižvelgiama į jų žmogiškumą, manau, kad tai labai privilegijuota, balta, cis prielaida, kad kaip rašytojas ar žurnalistas turi galią tiesiog papasakoti bet kokią istoriją.

Alaus pasiekė atgal Atlanto apie viršelį, išreikšdami susirūpinimą, kaip antraštė tapo susieta su jo nuotrauka. Meno vadovas papasakojo Brewer, kad jis dirbo relės alaus susirūpinimą Up grandinės greitai pakeisti straipsnio Atlanto svetainėje antraštę, bet ten nebuvo nieko, kad gali būti padaryta apie žurnalo viršelio. Po Breweris išvedė kompensavimo modelius tradiciškai gauti už motyvacinius kadrų, Atlanto jam sumokėjo papildomą sumą.

„Atlantic“ atstovas pareiškime teigė, kad žurnalas „neketino, kad viršelio linija atitiktų kurio nors istorijos asmens patirtį arba modelio, pavaizduoto ant viršelio, išgyventą patirtį“, tačiau sakė Žiūrėdami atgal, būtume priėmę kitokį sprendimą dėl viršelio linijos. (Visą Atlanto pareiškimą rasite šio kūrinio pabaigoje.)

„Nors Mina Brewer, modelis, nufotografuotas šiai viršelio istorijai, nebuvo šio kūrinio tema, retrospektyviai matėme, kad skaitytojas gali supainioti paties Brewer tapatybę ir išgyventi patirtį su antraštėje vartojamais įvardžiais“, – sakė Anna Bross. , „The Atlantic“ komunikacijos viceprezidentas, pranešime. „Kaip parašyta, eilutė buvo pernelyg lengvai klaidingai suprantama, kaip rodo skaitytojų ir Brewerio atsakymai.

Pats kūrinys internete buvo intensyvus pirmyn ir atgal tema. Kai kurie gyrė jos temą, bet taip pat buvo griežta kritika iš straipsnyje pateiktų šaltinių ir tyrimų iš translyčių asmenų bendruomenės ir visos LGBTQ bendruomenės. Kai kurie medicinos specialistai sakė, kad kūrinys persvėrė dažnį kuriose jauni žmonės vėlesniame gyvenime detransliuoja ir be reikalo klausinėjami standartinė praktika kurie yra plačiai pripažintas medicinos bendruomenės . Reportažas iš istorijos buvo nurodytas federaliniame ieškinyje, kuriuo siekiama panaikinti teises transseksualių asmenų.

su politikais sutelkti dėmesį į transseksualų teises ir Trumpo administracijos žingsniai atšaukti federalinę apsaugą translyčiams žmonėms , 2018 m. viršelio istorija nuolat minima vėlesniuose žiniasklaidos komentaruose. Straipsnis vėl buvo iškeltas į pirmą planą po to, kai žurnale „Harper’s“ buvo paskelbtas laiškas, kurį pasirašė „The Atlantic“ straipsnio autorius.

Etiškai, nuotraukos ant viršelio naudojimas sukėlė susirūpinimą redaktoriams ir žurnalistams už Atlanto ribų.

„Neatsimenu nė vieno karto, kai ką nors nustebinome uždėję juos ant viršelio, o aš buvau paprastų žmonių specialistas (dirbau su) ir padėjau juos ant žurnalo viršelio“, – sakė fotografas veteranas Steve'as Lissas. žurnalui „Time“.

Liss nušautas daugiau nei 40 viršelius už žurnalo dešimtmečius ilgą karjerą į naujienų puslapį, kur danga pasakojimai atsirastų bent akimirką ir mesti geranoriški planus pro langą. Jis sakė, kad net toje aplinkoje, jis niekada susidurta su situacija, kai potencialūs Viršelio nuotrauka dalykai nebūtų žinoti savo perspektyvas. Jis sakė, laikas naudojamas skirtingų išleidimo formas Viršelio nuotraukos, kaip priedanga tarnauja ir kaip redakcinio gabalas, taip pat reklamoje pirkti žurnalą.

Vienintelis kartas, kai reklama ir redakcija dirbo kartu naujienų salėje, buvo ant žurnalų viršelių, sakė Lissas, o neįspėti Brewerio apie galimą jo įtraukimą į viršelį yra „nepateisinama“.

Teisiškai „The Atlantic“ turėjo teisę naudoti nuotrauką ant viršelio dėl plačių jos išleidimo terminų, tačiau Nacionalinės spaudos fotografų asociacijos vykdomoji direktorė Akili Ramsess teigė, kad žurnalas turėjo geriau elgtis su savo modeliu, atsižvelgiant į jautrumą. istorijos, kuriai modelis buvo naudojamas.

Kadangi Breweris nebuvo apklaustas ar dalis istorijos, kuriai buvo užsakyta jo nuotrauka, žurnalas galėjo geriau informuoti jį apie visas nuotraukų galimybes, kad būtų sumažinta žala, sakė Ramsesas. Labiau patyręs modelis galėjo dirbti derėdamasis dėl pradinio leidimo, kad galėtų geriau kontroliuoti, kaip nuotrauka buvo panaudota, kad būtų išvengta situacijos, kuri susiklostė su šiuo konkrečiu viršeliu.

„Etiškai jo keliamos problemos kenkia pasitikėjimo santykiams tarp skaitytojų ir grupių, kurioms (straipsnis) atstovauja“, – sakė Ramsess. „Nežinau, ar tai buvo netyčia, bet, kalbant apie tokią temą, meno vadovas, redaktoriai ir fotografai turėjo būti įtraukti į procesą, kaip jie ketino sugalvoti šią istoriją.

„The Atlantic“ pareiškime sakoma, kad organizacija „praleido žingsnį“, nepranešdama Breweriui konkrečiai apie tai, kad buvo ant istorijos viršelio, tačiau teigiama, kad žurnalas „palaikė ryšį su kiekvienu modeliu, siekdamas užtikrinti, kad kiekvienas nufotografuotas asmuo suprastų jautrią temą. viršelio istorija ir kad kiekvienas modelis ir toliau sutiko, kad būtų naudojamas jų vaizdas.

„Manau, kad visi, susiję su šia istorija – nuo ​​sprendimų, susijusių su menu, redaktoriumi, priėmusiu pristatymą ar paprašiusį istoriją, iki reporterio, kuris dirbo prie istorijos – nuvylė ir „The Atlantic“ auditoriją, ir trans žmones“, – sakė Oliveris. -Ash Kleine, garso žurnalistas ir Trans žurnalistų asociacijos įkūrėjas.

Nepranešęs Breweriui apie galimą jo vietą ant viršelio ir naudodamas kalbą, kurią jis padarė ant viršelio, „The Atlantic“ parodė, kad „nebuvo dėmesinga ir nebuvo apgalvota situacija“, sakė Kleine'as.

Trans žurnalistų asociacijos stiliaus vadove, į kurį įtrauktos gairės, kaip pagerinti transliaciją ir terminų žodyną, nėra skyriaus, skirto situacijai, kuri iškilo 2018 m. „The Atlantic“ 2018 m. liepos–rugpjūčio mėnesio viršelyje, nes apie tokį etinį klaidą niekada nebuvo svarstoma. jos rašytojai, sakė Kleine. Trans žmonės, kurie buvo supažindinti su viršelio istorija, sakė, kad buvo aišku, kad galutinis produktas būtų buvęs sukurtas labai kitaip, jei jį kuriant būtų dalyvavęs trans-asmuo.

Neaišku, ar The Atlantic kambaryje buvo tokių transbalsų. Tačiau meno vadovas gynė žurnalo pasirinkimą elektroniniu laišku Breweriui. Jis sakė, kad antraštė „buvo skirta sukurti tą atskyrimą ir priversti skaitytojus mąstyti apie savo vaikus ar būsimus vaikus“, o pasirinkta nuotrauka buvo skirta ne pačiam Breweriui atspindėti, o abstrakčiai tėvų, besikreipiančių į savo vaikų perėjimą, idėją.

Po to, kai išėjo viršelis, Brewer „Instagram“ paskelbė kadro nuotrauką , atsiribodamas nuo straipsnio ir sakydamas, kad „straipsnis (nuotrauka) yra transfobiškas“, taip pat giria fotografą ir jo atliktą darbą.

„Kurį laiką turėjau nuotrauką savo kambaryje, bet tada tikrai nenorėjau apie tai kalbėti su žmonėmis, kai jie ateidavo, nes dėl to susinervinčiau ar supykčiau“, – sakė Breweris. „Norėčiau, kad galėčiau būti ant žurnalo viršelio su puikiu straipsniu apie translytiškus žmones, nes tai būtų buvę taip gerai.

Štai visas „The Atlantic“ pareiškimas:

Tuo metu mes žiūrėjome, kad viršelis iliustruoja pagrindinį straipsnyje iškeltą klausimą: koks yra geriausias būdas gydyti vaikus, kurie patiria lyties disforiją? Numatėme, kad viršelio linija pasikalbėtų su hipotetiniu tėvu. Neketinome, kad viršelio linija atitiktų kurio nors vieno istorijos žmogaus patirtį ar ant viršelio pavaizduoto modelio išgyventą patirtį. (Keli jaunuoliai, kurių patirtis buvo aprašyta straipsnyje, pasirodė kartu su straipsniu pateiktose nuotraukose.)

Nors šiai viršelio istorijai nufotografuotas modelis Mina Brewer nebuvo šio kūrinio tema, žvelgdami atgal pamatėme, kad skaitytojas gali supainioti paties Brewer tapatybę ir išgyventą patirtį su antraštėje vartojamais įvardžiais. Kai Breweris iškėlė šį susirūpinimą mūsų meno vadovei, greitai pakeitėme internetinę antraštės versiją, kad naudotume juos, o ne ją. Žurnalas taip pat paprastai nebenaudoja identifikuojamų modelių, kad pavaizduotų mūsų reportažus per dvejus metus nuo šios istorijos išleidimo, kaip matote iš naujesnių spausdintų ir internetinių darbų.

Kalbant apie mūsų bendravimą su šiame straipsnyje nufotografuotais modeliais: mūsų meno vadovai palaikė ryšį su kiekvienu modeliu, siekdami užtikrinti, kad kiekvienas nufotografuotas asmuo suprastų jautrią viršelio istorijos temą ir kad kiekvienas modelis ir toliau sutiktų, kad jo vaizdas būtų naudojamas. . Tai buvo kritinė proceso dalis. Nepaisant to, dabar jaučiame, kad kaip organizacija praleidome žingsnį nepranešdami Breweriui apie savo galutinį sprendimą dėl nuotraukos ant viršelio.

Žvelgdami atgal, būtume priėmę kitokį sprendimą dėl viršelio linijos. Kaip parašyta, eilutė buvo pernelyg lengvai klaidingai suprantama, kaip rodo skaitytojų ir Brewerio atsakymai.

Sydney Baueris yra translytis žurnalistas, gyvenantis Atlantoje, Džordžijos valstijoje. Ji apima sportą, politiką ir svarbiausius įvykius per tapatybės ir lyties objektyvą. Galite susisiekti su ja Twitter @Femme_thoughts arba el. paštu sydneyerinwrites@gmail.com.

Ši istorija iš pradžių buvo paskelbta 2020 m. rugsėjo 3 d. Ji buvo atnaujinta, kad būtų pašalintas žemo lygio Atlanto darbuotojo vardas ir būtų aiškiau nurodyta, kad Breweris fotosesijos metu vartojo įvardžius jie/jie, bet vartoja jį /jo įvardžiai dabar.