Al-Manar TV: jokios meilės JAV, bet jokios Talibano pagalbos

Archyvas

Magda Abu-Fadil
Specialus Poynter.org

Magda Abu-Fadil

Beirutas – pasauliui priprantant matyti Katare įsikūrusios palydovinės televizijos „Al Jazeera“ kanalus, kitos santykinai nežinomos televizijos operacijos karo reportažai iškyla toli už įprasto pasiekiamumo ribų.

Filmuota medžiaga su „Hezbollah“ (Dievo partija) valdomos televizijos „Al Manar“ logotipu pasirodė CNN laidoje „Diplomatinė licencija“, „Euronews“ ir BBC. Beirute įsikūrusi „Hezbollah“ yra partizanų organizacija, kurios ištikimybė yra tokia: antiamerikietiška, proiranietiška, prieš Talibaną ir, žinoma, prieš Izraelį.

Tačiau naujoje pasaulio tvarkoje, kuri atsiranda nuo rugsėjo 11 d., nieko nėra paprasta. Nors, pavyzdžiui, JAV ir Iranas nepalaiko diplomatinių santykių, New York Times praėjusią savaitę pranešė, kad Iranas sutiko „gelbėti bet kokį nelaimės ištiktą Amerikos karinį personalą jo teritorijoje“.

Nors „Hezbollah“ sudaro musulmonai šiitai, kurie Talibano musulmonus sunitus laiko reakcingais, „Hezbollah“ ir „Al Manar“ neslepia, kad nepritaria amerikiečių bombardavimo reidams Afganistane.

Vakarų tinklai praėjusią savaitę naudojo Al Manar filmuotą medžiagą iš šiaurinių Afganistano regionų, kontroliuojamų JAV remiamų anti-Talibano Šiaurės aljanso pajėgų.

„Al Manar“ valdymo kambarys tiesioginės transliacijos metu

Nayefas Krayemas, Al Manaro inžinierius, tapęs generaliniu direktoriumi, sako: „Mes išvykome į šiaurę, nes Talibanas mums nesuteikė vizos“. Jis apibūdino Al Manaro misiją kaip visas naujienas, susijusias su arabais, musulmonais ir arabų krikščionimis. „Al Manar“ pareigūnai teigia esantys pasiryžę nuslėpti atakas Afganistane su patekimu į Talibano kontroliuojamas šalies dalis arba be jų.

„Jos nušvietimas apie karą Afganistane yra mišrus tarp neapykantos Talibanui ir JAV“, – sakė Nabilas Dajani, komunikacijos profesorius iš Amerikos Beiruto universiteto. „Jos aprėptis neabejotinai nukreipta prieš JAV ataką Afganistane, bet tada ji linkusi palankiai
Šiaurės aljansas“.

„The Washington Post“ susiejo stotį su vienas iš keistesnių gandų apie Rugsėjo 11-osios išpuolius: teiginys, kad Izraelis iš tikrųjų buvo atsakingas už išpuolius ir kad Pasaulio prekybos centre dirbantys žydai buvo įspėti, kad tą dieną neateitų į darbą. „Kiek galima nustatyti, – rašo „The Post“, – istorija apie 4000 išgyvenusiųjų žydų prasidėjo rugsėjo 17 d. Beirute įsikūrusio televizijos tinklo „Al Manar“, kuris yra artimas proiranietiškai „Hezbollah“ partizanų organizacijai, kuri kontroliuoja. didžioji dalis pietų Libano. Ataskaitoje cituojami „arabų diplomatiniai šaltiniai“, cituojami neaiškiame Jordanijos laikraštyje „Al Watan“.

„Al Manar“ generalinis direktorius Nayefas Krayemas

Al Manar reportažai Afganistane prasidėjo praėjus kelioms dienoms po rugsėjo 11 d., kai stotis išsiuntė Teherano korespondentą (kuris taip pat dirba Irano televizijoje) ir įgulą į opozicijos kontroliuojamas vietas Afganistano pietvakariuose, taip pat į Pakistano sostinę Islamabadą.

Naujienų direktorius Hassanas Fadlallah Libano laikraščiui „The Daily Star“ anglų kalba sakė, kad Al-Manar tikslas buvo paskatinti musulmonus visur „pasmerkti
agresija prieš Afganistaną“.

„Hezbollah“ parama Afganistano žmonėms nereiškia, kad karas turėtų būti vertinamas kaip reakcija į naują kryžiaus žygį, kaip apibūdino įvairios antiamerikietiškos musulmonų grupės, pabrėžė Krayemas.

„Mes atsisakome tai įtraukti į kryžiaus žygio kontekstą. jis pasakė. „Mes nepakliūsime į tuos spąstus“.

Anot Krayemo, kuris neigė gavęs bet kokį finansavimą iš Irano, Al Manaro buvimas priešakyje Afganistane kainuoja 2500 USD už kiekvieną penkių minučių ataskaitą, o bendra sąskaita siekia šimtus tūkstančių.

„Mes pasitikime reklama“, – sakė jis ir pridūrė, kad išlaidas padengia reklama, kuri, jo manymu, padidės naujajame Al-Manar palydoviniame kanale.

Tuo tarpu stoties aprėptis Palestinos intifada buvo neigiamai paveikta, tačiau ši priežastis išlieka „Hezbollah“ prioritetu, kaip ir pasipriešinimas Izraelio okupacijai pietų Libane, sakė Krayemas.

Nuo tada, kai 2000 m. rugsėjį prasidėjo antrasis didelis palestiniečių ir Izraelio smurto raundas, „Al-Manar“ teikė nuolatinį antiizraelietišką ir palestiniečiams palankių naujienų ir kitų laidų garsą.

Dešimtmečio senumo stotis, vadinama „Arabų ir musulmonų kanalu“, nuo tada, kai buvo paleista, kėlė bangas, turėdama misiją propaguoti islamo idealus ir arabų tikslus.

Ji vadovavo žiniasklaidos kovai su 22 metus trukusia Izraelio okupacija tam tikrose pietų Libano dalyse, kuri baigėsi 2000 m. gegužės mėn., o Izraelio žiūrovams iš Libano sklido grafiniai Hezbollah išpuoliai prieš Izraelio karius ir jų Pietų Libano armijos (SLA) atstovus.

Nuo 1996 m. jis transliuoja laidas hebrajų kalba, kuriomis siekiama demoralizuoti Izraelio karius, raginant juos pasitraukti nuo Libano sienos.

„Izraeliui okupavus pietų Libaną, Al-Manar transliavo filmuotą medžiagą apie Hezbollah grupuočių išpuolius prieš Izraelio pozicijas ten ir parodė savo sugebėjimą smogti geriausiajai Vidurio Rytų armijai“, – sakė Libane gimęs Jungtinių Valstijų redaktorius Haythamas Tabeshas. Arabų Emyratų dienraštis „Al-Ittihad“. „Tai jie vadino„ pasipriešinimo žiniasklaida “.

Hebrajiškai kalbantys „Al Manar“ laidose yra „Hezbollah“ kovotojai veteranai, kurie tarnavo Izraelio arba SLA kalėjimuose, kur išmoko kalbą.

„Mes patariame izraeliečiams, kad jų miestai ir gyvenvietės būtų nesaugūs ir kad jie turėtų grįžti ten, iš kur atvyko, ypač naujai atvykusiems imigrantams“, – sakė Krayemas.

Redagavimo kabina stotyje

Visai neseniai į stotį buvo įtraukti pranešimai rusų kalba, skirti Rusijos žydams, imigrantiems į Izraelį.

Birželio mėnesį jame buvo rodomos mirtininko sprogdintojo išpuolio Tel Avivo naktiniame klube, kuriame lankosi rusų imigrantų, nuotraukos su subtitrais rusų ir hebrajų kalbomis, perspėjantis, kad Izraelyje saugumas sunkiai pasiekiamas.

„Matyt, „Hezbollah“ taip pat bando pakenkti Izraelio ekonomikai, nukreipdama savo dėmesį į potencialius turistus ir įspėdama juos, kas jiems gali nutikti, jei jie apsilankys šalyje“, – tuo metu Jerusalem Post rašė Davidas Rudge'as.

Beiruto pietiniuose priemiesčiuose „Al Manar“ yra moderniausios patalpos, kuriose siūlomos profesionaliai sukurtos naujienų laidos arabų ir anglų kalbomis, pokalbių laidos, vaikų laidos, dokumentiniai filmai, sporto renginiai, religinės programos ir reikalaujama, prieš Izraelį nukreipta kaina, įprasta daugelyje šalių. Arabų pagrindu sukurta žiniasklaida.

Jei ne eteryje ir už jos ribų dirbantys darbuotojai daugiausia būtų barzdoti vyrai ir apsiaustos moterys – ir sunki ideologinė žinutė – Al Manaras galėtų būti klaidingai supainiotas su televizijos stotimi vidutinio dydžio Amerikos mieste.

Skirtingai nuo kitų privačių Libano stočių, alkoholinių gėrimų ir ne islamiškų produktų reklama jos eteryje yra tabu.

Al Manaro grafikos skyrius / Magda Abu-Fadil nuotraukos

Ji taip pat palaiko a Interneto svetainė kuri, kartu su skėčiu „Hezbollah“ svetaine, praėjusiais metais buvo užpulta proizraeliškų įsilaužėlių, kurie trumpam sutrikdė jos buvimą internete.

„Kibernetinis karas turėjo pakilimų ir nuosmukių, tačiau frontas šiuo metu yra stabilus“, – sakė Krayemas.

Jis pridūrė, kad planuoja sukurti naują palydovinių naujienų ir laidų studiją, skirtą Šiaurės ir Pietų Amerikos, Afrikos, Europos ir arabų šalių žiūrovams.

Magda Abu-Fadil yra Profesionalių žurnalistų instituto direktorė Libano Amerikos universitete Beirute. Ji yra 25 metų tarptautinių naujienų organizacijų veteranė ir praleido savo karjerą informuodama apie Vašingtoną ir Artimuosius Rytus. Ji rašė anksčiau apie Al Manarą Tarptautinio spaudos instituto IPI ataskaitai.